1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 O, mens. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Ik ben zo bekabeld. - Meer dan normaal? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Veel meer. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Ik heb een model van Centennial gemaakt gisteravond compleet met gasten. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Ik bleef de hele nacht wakker. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Ik heb het hele ding gepland, elk detail. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Heb je niet geslapen? Je had moeten slapen. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Ik ben een freak, nietwaar? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Nee, je bent gewoon heel... gefocust. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Precies. Dus wat denk je ervan van het rode halster van mijn moeder? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Voor je interview vandaag? Het is een beetje sletterig. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Laat mij het anders formuleren. Wat denk je Brad zal denken aan de rode halster van mijn moeder? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Ik denk dat Brad dat wel heeft gedaan betere smaak dan dat. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Echt? Oké, ik zie je over een minuut. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Heb je melk? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Heel erg bedankt. Je bent een redder in nood. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Graag gedaan. - Sorry daarvoor. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Het is geitenmelk. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Pa, breng de melk naar huis. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Kom op, papa. Kom op. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Pap, mag ik de melk meenemen? uit je handen? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Goedemorgen, Chase. - Goedemorgen, mevrouw Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Mam, mag ik lenen? jouw rode halster? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Zou je daar naar kijken? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Volgend jaar gaan ze naar de universiteit. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 De tijd vliegt. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Het lijkt nog maar gisteren ze woonden praktisch samen 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 in die oude boomhut. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Papa, melk. - Mama. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Serieus, dat deden jullie twee vroeger alles samen. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Wat is er gebeurd? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Junior High is gebeurd. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Hoi! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Hoi. Hoe gaat het? 35 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Hoi! 36 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Word wakker, tijdzone hoog. 37 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Goedemorgen, Tom. - Goedemorgen, Sue. 38 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Ons topverhaal: Centennial. Nog maar twee maanden te gaan. 39 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 En als het 100-jarig jubileum van TZH-benaderingen, 40 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - de opwinding neemt toe. - Dat klopt, Sue. 41 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 En hier om mee te nemen die opwinding een tandje hoger 42 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 is een "Wakker worden, tijdzone"-special: 43 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Centennial... uw 100-jarig evenement. 44 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 In slechts zes weken tijd 45 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 het zal precies 100 jaar geleden zijn sinds Timotheus Zonin 46 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 richtte Timothy Zonin High op. 47 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 En beide studenten en alumni bereiden zich voor 48 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 een onvergetelijke Centennial Week. 49 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Woordvoerder van het Centennial Comité Nicole Maris verwacht een enorme cro 50 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Ons honderdjarig jubileum is het hoogtepunt van een reeks evenementen van een week. 51 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Het wordt de beste avond van ons leven. 52 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Zoiets groots komt alleen maar voorbij eens in de honderd jaar. 53 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Wij maken er het beste van zodat u er het beste van kunt maken. 54 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Waar zijn we? in de sketch van de hogere klasse? 55 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Doen we het beeldhouwidee? - Ja, het is een goed idee. 56 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, hoe gaat het met de rest? van de begroting op zoek? 57 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - $16.372... - Goed, we hebben het nodig. 58 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert en ik zijn aan het werk op een deal voor een jumboscherm. 59 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Het is ziek. - Worden ouders uitgenodigd of alleen alumni? 60 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Beide. Traditie. Iedereen is uitgenodigd. 61 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Waarom doen we dit ook alweer? 62 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Als protest. - Waarvan? 63 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Mensen, toch? - Schaap. 64 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Controleer, Dave. We doen dit om te protesteren tegen schapen. 65 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 En wat specifiek over schapen hebben wij bezwaar? 66 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Achtervolging. - Algemene kuddementaliteit. 67 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Man, kijk ze daar beneden. Ja, drink je mochaccino's. 68 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Zing mee met Céline Dion. 69 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Wat? 70 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - Wat is er aan de hand?! 71 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Sproeiers. 72 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Jullie. 73 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Sproeiers. 74 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Wij jongens. - Je snapt het. 75 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Sproeiers. - Precies. 76 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Wij jongens. - Dat klopt. 77 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Sproeiers. 78 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Oponthoud. 79 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Ik ben dood. 80 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Jij niet, Ednasi. Deze twee recidivisten. 81 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Kom op. Sprinklers met oranje water. 82 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Als er iets te verwijten valt, het is schoolgeest. 83 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Hij heeft gelijk. Schoolgeest... daar is je schuldige. 84 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Jij, verwijder de tinten, opstaan. 85 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Jij ook, Chase. - Mij? 86 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Ik heb een vergelijking nodig. 87 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Ik vergeet het altijd. 88 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Worden de leerlingen verondersteld kleiner of groter zijn? 89 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Nou, dat hangt er allemaal van af. 90 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Ben ik vrij om te gaan? 91 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Ik denk dat je echt heb ze vandaag bereikt. 92 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Toen het oranje water toesloeg de Centennial Committee-tafel, 93 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Ik huilde bijna, Ik moest zo hard lachen. 94 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Maar je lacht nooit. 95 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Nou ja, het zat aan de binnenkant. 96 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Hé, Brad. -Nicole, wat is er? 97 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 Wat ben je aan het doen? 98 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Ik wacht gewoon op mijn vader. Onze maandelijkse bijeenkomst. 99 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Je weet wel, om contact te houden elke vierde vrijdag, 16.00 uur. 100 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Dat is tenminste het plan. - Dat is cool. 101 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Je was echt goed op tv vandaag, over honderdjarig praten en zo. 102 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Bedankt. 103 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Nou, het is een hoop werk, maar het is het waard. 104 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Hé... 105 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 wil je naar... 106 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 met mij mee naar Shoe World? 107 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Schoenenwereld. 108 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Ik kan het niet. Mijn vader. 109 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Maar hij is altijd te laat. Wil je me helpen deze frietjes op te eten? 110 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Ik kan beter niet in de weg staan. 111 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Ik moet wat nieuwe kicks halen voor de wedstrijd van vanavond. 112 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Oké. Nou, ik zie je daar. 113 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Je komt! Direct aan. 114 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Het is een time-out voor de Tijgers! 115 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Waarom heeft hij mij nog niet gevraagd? 116 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Welnu, er is nog een andere optie voor Bradley's honderdjarig bestaan. 117 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Je zei het hele provinciale evenement nauwelijks registreert op uw radar, 118 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 dat je gelukkig zou zijn om mee te nemen met toast. 119 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Ik zei dat Brad dat heeft gedaan alle aantrekkingskracht van toast. 120 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Er is een verschil. - Kom op, kijk naar hem. 121 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Ja? 122 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Het enige wat ik zeg is dat er is een proces. 123 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Natuurlijk, het staat niet opgeschreven, maar ik heb het wel gedaan gegeven alle passende tekenen, 124 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 en Brad kent de regels. 125 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Kijk, het heet Dave. 126 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, ik heb een bericht van Brad. 127 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Kan ik met je praten voor een seconde privé? 128 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Het feit is dat de Chinese regering 129 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 is zo bang voor de Dalai Lama, 130 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 ze zijn feitelijk verboden zijn gelijkenis. 131 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Ray, wanneer ga je? neem "Wake Up, Time Zone" over 132 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 en echte stappen zetten? 133 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Het is allemaal die schoolgeest onzin-propaganda. 134 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 De opwinding stijgt terwijl het eeuwfeest nadert. 135 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray is een plotter. 136 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Horloge. Je zult zien. 137 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Op een dag gaan we omhoog kijken in huiskamer 138 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - en "Wakker worden, tijdzone" zal zijn... - Vivisectie. 139 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Volledig revolutionair. - Hallo, ik ben Joshua Hill, 140 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 uit de afdeling van de universiteit van ALF. 141 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Dat is het DierenBevrijdingsFront. - Alf? 142 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Ik denk dat als je ziet waar ik het over heb om te laten zien wat er aan de hand is 143 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 in onze laboratoria hier op de campus, 144 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 Je zult begrijpen waarom we nemen slechts een paar minuten van uw tijd. 145 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Lichten. 146 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Biomedisch onderzoek"... dat is het excuus van twee woorden... 147 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - Ben je klaar om te gaan, gaan, gaan? - Chase, ik wil dit zien. 148 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Op de vraag naar de misstanden vindt plaats in het laboratorium... 149 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Verdediging! Verdediging! Verdediging! 150 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon lijkt in orde te zijn, 151 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 maar het is een time-out voor de Tigers. 152 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Ik hoop dat hij niet gewond is. - Ja, ik ook. 153 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Ik ben blij om te kunnen melden dat Brad geoefend is het volgende protocolelement. 154 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Dave was een afgezant? 155 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Hij vroeg mij of ik dacht als Brad het je vraagt 156 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 om de avond te delen en als je ja zou zeggen. 157 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - En? - En dus zei ik tegen hem dat hij het Brad moest vertellen 158 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 dat je zei dat het een echte man was werkt zonder net. 159 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Jij wat? - Ontspannen. Hij is helemaal van jou. 160 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Socialistische problemen bedenken droom datum. 161 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, heb je dat? zo dichtbij komen? 162 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Dichterbij is luider! - Dat is mijn punt! 163 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - De mijne ook. - We kunnen daarboven niet praten. 164 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 We praatten in de auto. 165 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Is iets bijzonders in je gedachten? 166 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Ik begrijp gewoon niet waarom je niet wilt komen morgenavond bij ons. 167 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - Naar ALF? - Kom op, het past precies in jouw straatje. 168 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Ik vertelde het je al. Ik ben niet geïnteresseerd. Laat het vallen. 169 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Kijk, jij gaat, oké? Sla jezelf eruit. 170 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Ik begrijp je niet. 171 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Ik bedoel, je brengt de helft van je leven door in detentie protesteerde tegen Hanson 172 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - of de verstopte hitter... - Aangewezen slagman. 173 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Wat dan ook. 174 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Maar als het ergens over gaat echt belangrijk... 175 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Wat? 176 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Je denkt van wel dus James Dean, Chase. 177 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Maar al deze zogenaamde rebellie... het is een grap. 178 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 We gaan uit elkaar, nietwaar? 179 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Ik denk gewoon dat we op weg zijn in verschillende richtingen. 180 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Dat is alles. 181 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Ben je stoned? 182 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Ben je serieus? 183 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Het is 21.00 uur. 184 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 ja, zo is het. 185 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Je kwam de hele dag je bed niet uit. 186 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Zou dan niet de juiste vraag is, 187 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Zoon, ben je ziek?" 188 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Ben je? - Nee. 189 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Ben je stoned? 190 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Je zou het mij kunnen vertellen, weet je. Ik zou cool zijn. 191 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Ja, ik weet dat je cool zou zijn. 192 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 En wat is dat zou moeten betekenen? 193 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Het betekent dat ik je jaarboek heb gelezen. 194 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 ‘Voorwaarts door de mist. Licht aan en feest. 195 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Heb seks, wees vrij, wij zijn de klasse van '73." 196 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Ben je stoned? 197 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Pa, totdat jij hier binnenkomt 198 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 en zie een zwart licht en voelde Led Zeppelin-poster, 199 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 rust zacht. 200 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Belofte? 201 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Belofte. 202 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Meneer Hammond. 203 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Yo, sta op en schijn. - We hebben afspraakjes. 204 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Datums? 205 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 Wat ben je aan het doen? 206 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Als de beveiliging erom vraagt, kom dan gewoon kom hier en doe je werk. 207 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, ik ben bang Ik heb nieuws. 208 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Ja? 209 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis jock valt hard voor rivaliserend geesthoofd. 210 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Vertaling? 211 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 De cheerleader van Apex, degene waarop hij terechtkwam 212 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 vorige week in het spel. 213 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 De slet die deed alsof ze kon niet uit de weg gaan? 214 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Dat is degene. Hij houdt van haar. 215 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Liefde. Alsof het mij kan schelen. 216 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Wacht even. 217 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Wie neemt hij mee naar het honderdjarig bestaan van onze school? 218 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Dat zou zij zijn. 219 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Wat zijn we aan het doen? 220 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Ik weet het niet. Ze heeft gezworen dat ze hier zou zijn met vrienden, 221 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 je weet wel, voor de veiligheid. 222 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Ze heeft gezworen? Wie is deze meid? 223 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Dochter Judy. - Misschien moest ze Astro uitlaten. 224 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Dochter Judy is haar schermnaam. 225 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 We hebben elkaar gemaild. Ze is ver de ruimte in. 226 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Cybermeisjes zijn hot. - O ja. 227 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Ik heb nog nooit een ander meisje gekust. 228 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Ik heb Chase Hammond nog nooit gekust in het Skate Palace in de zesde klas. 229 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Hammond achtervolgen? Ik heb het nooit gedaan met alles waarvoor batterijen nodig zijn. 230 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Oké, dat is genoeg. 231 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Ik moet gaan. - Wat? Wacht, wacht. 232 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Ik dacht dat je dat niet zou doen die "veilige rit"-shit dit jaar. 233 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Kerel, hogescholen kijken bij buitenschoolse activiteiten, man. 234 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, je bent binnen. Dat is niet waarom je het doet. 235 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - O ja? Waarom dan? - Wil je weten waarom? 236 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Het is dezelfde reden waarom jij de manager bent van het basketbalteam... 237 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 jij wilt een van hen zijn. 238 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Wie zijn deze "zij"? Mensen te dronken om te rijden? 239 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Je bent met je twee beste vrienden wachten op meisjes, 240 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 een van hen zeer waarschijnlijk Prinses Leia, 241 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 en jij wilt weggaan, zodat een of andere jock zal je een schouderklopje geven. 242 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 Ik ga. 243 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Dat zou je moeten weten de helft van de partij gelooft er nu in 244 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 je hebt een deeltijdbaan in een herencabaret. 245 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Alsof het ertoe doet. Breng mij naar huis. 246 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Je maakt zeker een grapje. 247 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Kotsen op mijn leren interieur? Ik heb je rit geregeld. 248 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Deze kant op. - Prins Charming is een lul. 249 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Laat de kikkers maar komen. 250 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbetje! 251 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Je hebt gebeld voor een veilige rit? 252 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Oké, let op je hoofd. 253 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Dat heb ik geleerd bij 'Cops'. 254 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 Weet je waar ze woont? 255 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Ik denk dat ik het kan vinden. 256 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Yo, aangewezen Dave, Heb je nog ruimte voor één, man? 257 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Zeker. 258 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Hé, misschien kunnen we je pakken wat frietjes erbij. 259 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Ja. Patat, een cola en... 260 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Wat dacht je van een milkshake? 261 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Zorg voor een Happy Meal. 262 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Meisje krijgt jongen met twee gezichten op de achterbank. 263 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Geweld verwacht. 264 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Er zijn regels, weet je? 265 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Regels? - Regels. 266 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Welke regels? - Senioren regeren! 267 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Je stuurt geen aangewezen Dave om te vragen of ik met je mee ga 268 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 als je het niet van plan bent het aanbod opvolgen. 269 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Ik ging naar. Ik ging naar. 270 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Het is gewoon dat... 271 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Hij is gewoon... - Zwijg! 272 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Ik weet het niet. Ik... Ik werd verliefd. 273 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Dus ik hoorde het. 274 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Liefde op de middelbare school is voor sukkels, Brad. of heb je het nog niet gehoord? 275 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Nu blijf ik alleen achter met de schaamte en vervreemding 276 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 van het moeten gaan naar één van de grootste nachten van ons leven? 277 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Niet erg waarschijnlijk. Ik kan het net zo goed overslaan. 278 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Zet dat ding uit, of ik ga Sean Young op je kont! 279 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Ik denk dat ze Sean Penn bedoelt. 280 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Dat is goed. Sean Young maakt me bang. 281 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Weg ermee, clowns. 282 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Ja, als je ervan geniet mijn vernedering, 283 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Maandag in Tijdzone zou een echte "hootenin" moeten zijn. 284 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Het is hootenanny. 285 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Het spijt me. Kijk, ik... 286 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hé, kun je even mij hier afzetten? 287 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Maar we zijn nog een paar blokken verwijderd weg van je huis. 288 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Je hebt de man gehoord. 289 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Oké, dag, meng. - Vaya met dios. 290 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Later, Chase. - Nicole, wacht. 291 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Als je moeder wakker is, ze zal er doorheen kijken 292 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 die indruk van Dean Martin. 293 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Ik sluip je door de achterkant. 294 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Wat? 295 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Haar auto is er niet. 296 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Ze is niet thuis. 297 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Oké, doei. 298 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - Idioot. 299 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Eén wenkbrauw. Neem Georgia Ann Warner. 300 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Mislukte gezondheid. Sue meenemen. 301 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Ik neem Dee Vine mee. 302 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Verwijst naar zichzelf als de-virginator. 303 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Geef het op, klootzak. 304 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Prinses Leia komt niet. 305 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Breng me naar Centennial, Chase. 306 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 307 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Hoe kom je aan dit nummer? - Ik herinnerde het me. 308 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Neem mij? 309 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Je bent dronken. - Ik ben wanhopig. 310 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Nou ja, als je het zo stelt. 311 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Je bent niet beledigd, dus doe niet alsof. 312 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Ik vermoed dat je geïntrigeerd bent. 313 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Ik ben? - Het is bekend dat Dulcie je heeft afgezet. 314 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Ja, nou... - Nou, je hebt een klein idee hoe ik me voel. 315 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Kijk, ik ken je waarschijnlijk geef er geen moer om 316 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 over het eeuwfeest of over mij, 317 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 en dat is prima, maar vanaf maandag 318 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Ik ga behandeld worden als de grootste verliezer ooit bij Time Zone. 319 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Dezelfde meisjes die uitdelen valse sympathie 320 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 zal achter mijn rug lachen. 321 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Sommigen van hen zullen het proberen om mij uit medelijden op te zetten, 322 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 maar ik zal het elke keer weten als ik loop in een kamer en het wordt plotseling stil, 323 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 waar ze het net over hadden mijn monumentale mislukking. 324 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Wij kunnen elkaar redden uit schande. 325 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Elkaar? Wat zit er voor mij in? 326 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Als je het moet vragen, 327 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 jij bent niet zo slim zoals je denkt dat je bent. 328 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Je moet er een nachtje over slapen, kom bij mij terug. 329 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hé, het is Dulcie. 330 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Als je wilt dat ik contact met je opneem, laat drie manieren achter waarop de middelbare school waardeloos is. 331 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Er is de ongebreidelde homofobie, geen pep-rally's voor het debatteam, 332 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 wat leidt tot het grotere probleem, Ik weet het zeker, 333 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 van het zeer fascistische karakter van pep-rally's in het algemeen, 334 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 toespraken, groetbanners. 335 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Ik denk dat je het ziet waar ga ik hiermee heen. 336 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 En uiteindelijk is het klote 337 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 want als je uit elkaar gaat met iemand, 338 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 je kunt er niet aan ontsnappen, 339 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 en het doodt je om ze elke dag te zien. 340 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, bel me vanavond. 341 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Het maakt mij niet uit hoe laat... 342 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Laten we het eens worden over een 'easy-out'-clausule. 343 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Blijkbaar. 344 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 We kunnen dit niet halverwege doen. 345 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Weet je, als we het verwachten mensen om het te kopen, 346 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 het moet echt voelen door en door. 347 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Dat is logisch. 348 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Als je Dulcie echt terug wilt krijgen, 349 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 het zal nodig zijn enkele strenge maatregelen. 350 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Definieer 'ernstig'. 351 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Om te beginnen kun je het niet dragen 352 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 alles wat je bezit. 353 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Waarschijnlijk niet. 354 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Niet en... We moeten je opruimen. 355 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Hoe ver hebben we het over? 356 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Luister, Chase, 357 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 om impact te maken, je moet tot het uiterste gaan. 358 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Laten we het doen. 359 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Leuke hoed. 360 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Kom op! 361 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Hallo, welkom bij de Gap. 362 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole? - Hé, Ray. 363 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Hoi. Kijk, ik wil gewoon dat je het weet dat ik weet dat je genaaid bent. 364 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Over de dans, bedoel ik. 365 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 En ja, denk ik wat ik probeer te zeggen is dat 366 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 als het op paniek aankomt en je hebt nog steeds geen date, 367 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 en je bent echt wanhopig, 368 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 Nou, ik zou je meenemen. 369 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Ik zou vereerd zijn. 370 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Dat is lief, Ray, 371 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 maar, nou ja, toen Chase en ik uitstapten van de auto gisteravond, 372 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 we hebben zo'n beetje besloten we zouden samen gaan. 373 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Achtervolging? Mijn achtervolging? 374 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Ik snap het. 375 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Hé, dit is grappiger dan dat jij je verkleedt 376 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 voor die van vorig jaar Junior Miss Pageant, man. 377 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Ray. Hé, Nicole. 378 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Ik ben dus blij om te zien dat je weg bent van je doldrums. 379 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Dat haar, kerel, is gewoon... 380 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Hé, dus Nicole, onthoud wat ik zei. 381 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Ik meen het. Als je wilt. 382 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Nou, dit is echt overtuigend. Ik ben een wandelende clou. 383 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Maar wie lacht het laatst? Ik zie je na school, schat. 384 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Shit. Schiet op, Dave. Ik heb Ray beloofd dat we hem naar zijn werk zouden brengen. 385 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Ga je mij dit uitleggen? 386 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Wat uitleggen? - Dit. Wat probeer je te trekken? 387 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Niets. Het is een grote fout. 388 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Ik dacht dat het zou lukken Dulcie kom terug. 389 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Ernstig? Hoe? 390 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Kun je iets bedenken dat zou Dulcie nog meer in paniek brengen 391 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 dan ik mee "Miss Schoolgeest" Nicole Maris? 392 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Hij denkt nog steeds dat ik een grapje maak. - Dus wat ben je aan het doen? 393 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Weet je, om impact te maken, je moet tot het uiterste gaan. 394 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Heb ik net iets gehoord over uitersten? 395 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Het is echt extreem, oké. 396 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Waarom deed je het? 397 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Tijd voor verandering. 398 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Jij bent het niet. 399 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Wie weet wie ik ben? 400 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Ik doe. 401 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Laat Nicole Maris je niet veranderen. 402 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Het komt wel goed met mij. 403 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Ja. 404 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, vind je het erg? stoppen in het winkelcentrum? 405 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Ik wil een Swatch ophalen. 406 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, kun je komen? hier, schat? 407 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Dus, wat verbranden we vandaag? 408 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Velden van jasmijn voor een betere bloedsomloop? 409 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Aardbei-explosie voor hersenkracht? 410 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Je vader heeft gebeld. - Waarom? 411 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Hij zei dat hij je zou ontmoeten zondag om 12.00 uur 412 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 bij Jeffersonpark. 413 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Hij beloofde dat hij zou komen opdagen deze keer. 414 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Dus ga daarheen en steun de Tijgers 415 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 op hun mars naar een staatskampioenschap. 416 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Kijk, daar gaan we naartoe. - Een basketbalwedstrijd? 417 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Dat was geen onderdeel van de regeling. 418 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Een noodzakelijk kwaad, Chase. 419 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 We moeten er gezellig uitzien, weet je nog? 420 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 En het voordeel daarvan? 421 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 We zitten hier samen in. 422 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Vanuit mijn oogpunt, 423 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 het is oké om te zien alsof ik ga naar de dans met een vriend. 424 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Het is niet oké om er zo uit te zien Ik heb iemand betaald om mij mee te nemen. 425 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Ik zou betaald kunnen worden? 426 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Ja! 427 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Dus, hoe is het te vergelijken? 428 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 Waaraan? 429 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Protesten, kruidnagelsigaretten, bongo's... 430 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 Wat jullie beatniks ook doen. - Wij geven de voorkeur aan 'ontevreden jongeren'. 431 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Oké, dus... 432 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Meer pep. 433 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Het monopolie op pep wordt zeker gehouden 434 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 door de statushoeren van Time Zone. 435 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Onze voorkeur gaat uit naar sociaal niet-gehandicapten. 436 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Gaan! Gevecht! Winnen! 437 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Ik ga iets te drinken halen. 438 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Wil je iets? - Nee, maar bedankt. 439 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. Met een twist. - Oké. 440 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Oké, morsen. - Wat morsen? 441 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Het is schattig en alles maakt het leuk met je buurman, 442 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 maar jij neemt het ver boven en buiten. 443 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Boven en buiten wat? 444 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - De jongen ruimt netjes op. - Behoorlijk schokkend? 445 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Misschien. Of misschien je hebt het niet opgegeven. 446 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Opgegeven? - Een perfecte avond met een droomdate. 447 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brad? Er overheen. 448 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Dus dat Chase Hammond-gedoe... 449 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 hij is gewoon een goede vriend waarvan we nooit wisten dat je dat had? 450 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Rechts. 451 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Wie weet? Misschien meer. 452 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Hoe kun je tegen zijn de aangewezen slagman? 453 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Wil je Cecil Fielder zien? op jacht naar zijn 120e RBI 454 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 of een snelle hulpwaterkruik zwaaiend in de lucht? 455 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Ik denk dat Fielder een perfect voorbeeld is... een powerhitter uit het verleden 456 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 in de nadagen van zijn carrière een roosterplek in beslag nemen. 457 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Weet je wat? Op een dag zal dat Griffey zijn. 458 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 En ik zie Junior liever op 40-jarige leeftijd dan een of andere Jim Bob 459 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 die de show heeft gehaald vanwege een uitbreiding. 460 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Dat is heel nostalgisch, maar het komt tot één simpel probleem... 461 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - zuiverheid van het spel. - Precies. 462 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Ik heb het geprobeerd om je dat te vertellen, kerel. 463 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Als je het niet kunt hacken, ga uit het spel, toch? 464 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Gaan! Gevecht! Winnen! 465 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Gaan! Vecht... 466 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Verdediging! Verdediging! Verdediging! 467 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Nog één oog, ref, je zou een Cycloop zijn! 468 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Ga tijgers! 469 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Doorgang! 470 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 En het is goed! Tijgers nemen het 70-68. 471 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Meesterlijk. - Wat? 472 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Je liet me daar echt naar binnen gaan. "Ga! Vecht! Win!" 473 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Ik stikte bijna. Ik buig voor de koning van de oplichting. 474 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Ik wil de Academie bedanken. Bedankt. Bedankt. 475 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Denk je dat je nog wel zou kunnen staan? - Wat had je in gedachten? 476 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Cruisen door de Brede Straat. 477 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Ik dacht dat je dat moest hebben een brievenbus daarvoor. 478 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Dat is alleen maar om cheerleaders te pakken te krijgen. 479 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Maak je geen zorgen. Je past er precies in. 480 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Slechte rit, Chase. 481 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Ja, elke keer Halley's komeet vliegt, 482 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 mijn vader laat mij het meenemen uit de garage. 483 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Ik moest een milt in bewaring achterlaten. 484 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Nou, als Alicia het ziet, Ze wil je bespringen. 485 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Ja, wat is er aan de hand met dat wijf? 486 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Woord op straat, ze slaapt in een kist. 487 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Woord op straat"? - Ja, het kuiken is slecht. 488 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Het kwaad is een beetje sterk. 489 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Beperkte onzintolerantie lijkt er meer op, maar je bent een man. 490 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Je zou het niet begrijpen. 491 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Tijdzone... 70, verliezers... 68. 492 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Toeter, Hambone! 493 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Toeter, Chase. 494 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Ga tijgers! 495 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Ik zou niet begrijpen wat? 496 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Nou, als jongens concurreren, het is openlijk. 497 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Je weet wel, een belletje rinkelen met een voorhamer 498 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 of loogie gooien, de grootte van uw motor, wat dan ook. 499 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Ja? 500 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Nou, als meisjes strijden, is het kunst. 501 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 En Alicia, zij is een kunstenaar. 502 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Maar het is het enige ♪ 503 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Ik wil doen... ♪ 504 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Dit is het goede deel. 505 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Ik wil niet slapen... ♪ - Kom op, je weet dat je het leuk vindt. 506 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Ik wil gewoon doorgaan ik hou van je... ♪ 507 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Nee, slecht. 508 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Schatje, ik ga door ♪ 509 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Ik hou van je... ♪ - Kom op. Kom op. 510 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Omdat het het enige is Ik wil doen ♪ 511 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Ik wil niet slapen ♪ 512 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Ik wil gewoon doorgaan ik hou van jou. ♪ 513 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 514 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 515 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Bent u en Chase Hammond een paar? 516 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Ik zag jullie samen cruisen. 517 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Hij is mijn buurman. 518 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Oké, dus hij is niet je vriendje of zoiets, toch? 519 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Meneer Maris. 520 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Dat doet pijn, schat. 521 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Vertel me erover. 522 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Kom een ​​ritje met mij maken. 523 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Is er nog een bijzondere jongen tegenwoordig? - Niet waarschijnlijk. 524 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Ik heb een aantal behoorlijk ernstige vertrouwensproblemen als het om het mannelijk geslacht gaat. 525 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Ik vraag me af waar het vandaan komt. 526 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Ik wil dat je dit krijgt. Dit verklaart mij misschien beter dan ik kan. 527 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "Zen en de kunst van motorfietsonderhoud"? 528 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Dit zou het moeten verklaren waarom ben je er nooit? 529 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Het moet een geweldig boek zijn. 530 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Eerste twee weken van november 531 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Ik ga naar een enorme ballonvaartfestival in Rio. 532 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Ik wil dat je komt. 533 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Dit is de reis van je leven. Wat zeg je? 534 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Er is een klein eeuwfeestdingetje Ik ben een beetje betrokken bij, 535 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 maar ja, dat zou je niet weten er iets over. 536 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Ja, 14 keer. 537 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Hé, Nicole? - Ja. 538 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Hoi. Ik ben... ik ben... 539 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 Jij hebt de leiding over bands voor het eeuwfeest, toch? 540 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 Ik ben. 541 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Wat is dit? - Het zijn de elektrocuties. 542 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Het is de beste band van de stad. - Stijlvol. 543 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Bedankt. - Heb jij dit gemaakt? 544 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Ja. 545 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Dus, hoe vinden jullie de band? 546 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Ze rocken, maar ik betwijfel het ze zijn aan hun Brandy toe. 547 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brandewijn? Er is een zuster met scherpte. 548 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Dat is de richting De commissie gaat, Ray... 549 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 kwaliteit met massale aantrekkingskracht. 550 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Kun je oxymoron zeggen? 551 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Mijn broers! 552 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Kijk, Dave. Het is Ken-pop. 553 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Ja, verlies je niet? reputatie punten 554 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 Gewoon zo dicht bij ons zijn? 555 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hé jongens, ik vertrek de grootste oplichterij aller tijden, 556 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 en ik vang stront? 557 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Zie je het niet? Ik ben hun wereld binnengegaan. 558 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Heb je broodkruimels achtergelaten? 559 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Gloed in het donker. 560 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Hé, elektrocutie vanavond bij de Pit. 561 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Ja, ik zal er zijn. Wachten. 562 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Ik vertelde Nicole dat... - Ja, het is oplichterij, oké, 563 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - maar wie bedriegt wie? - Van wie. 564 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Wat dan ook, man. - Denk er eens over na, Chase. 565 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Je hebt alle plichten van een vriendin en geen van de voordelen. 566 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Je krijgt niet enige voordelen, jij ook? 567 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Hoi Hambone, Je komt vanavond, toch, man? 568 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - O ja, we zullen er zijn. - Oké, man! 569 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - Hij is echt hun wereld binnengekomen. 570 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 keer! 571 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Nee, serieus, wie zou je liever doen, 572 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Agent Scully of Gillian Anderson? 573 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Ze zijn dezelfde persoon, hersenkraker. 574 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddy, alsjeblieft. 575 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 576 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Flakey, in zichzelf gekeerd, neurotisch actrice-type 577 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 of gewapende, stoere FBI-agent 578 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 met jaren van ophoping seksuele frustratie? 579 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Niet eens in de buurt. - Mijn man. 580 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Wat ik Scully niet zou aandoen. 581 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Ik weet zeker dat ze dat is geweest kwijlde al eerder. 582 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Jaloers. 583 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Bestelling nummer negen is klaar. 584 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Nummer negen. Nummer negen. 585 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Kun je geloven? dat de assistent-manager 586 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 van ons basketbalteam daadwerkelijk heeft zijn eigen "X-Files" website? 587 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 En hij nodigde mij uit bij hem thuis om het te bekijken. 588 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Zijn naam is Dave. 589 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Wat? 590 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Weet je, kerel. Aangewezen Dave. 591 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Weet je, de veilige rit, toch? 592 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Nee, het is niet Designated Dave. Het is duidelijk Dave. 593 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Geen "aangewezen." Gewoon Dave. 594 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Oké, het is duidelijk Dave. 595 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, ik heb mijn tas in de auto laten liggen. 596 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Help mij het te vinden? 597 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Waar ging dat over? 598 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave heeft waarschijnlijk de helft van hun leven gered, en ze lachen hem uit. 599 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Typisch. - Typisch voor wat? 600 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Is dit meer ‘wij/zij’-retoriek? 601 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Nou, als de tiara past... - Kom op, Chase. 602 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Kun je het mij eerlijk vertellen Je hebt nooit lol gemaakt 603 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 van die mensen daar? 604 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Nee, dat is anders. 605 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Hoe? - Denk er eens over na. 606 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 We lachen als het de baas is of de debutante 607 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 die uitgleed over een bananenschil, niet Tiny Tim. 608 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Dus je belt Dave "Kleine Tim"? 609 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Doe dat niet. - Het is oké dat je hem neerlegt. 610 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Ik heb dit niet nodig, niet van jou. Jij bent beter dan dit. 611 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Wat maakt dat je dat zegt? 612 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Vijfde leerjaar... 613 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 het eerste jaar de docenten begin met het maken van ons 614 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 schrijf Valentijnsdag naar elkaar. 615 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Ja. - Dave heeft één kaart. 616 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Ik ben dol op jou. Liefs, Nicole." 617 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Hoe herinner je je dat? 618 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Dat doe ik gewoon. Ik ben hier weg. - Niet doen. 619 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Kijk, als je boos weggaat, het zet ons terug. 620 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Het brengt mij niet terug. Ik weet niet hoe ik hierin verzeild ben geraakt. 621 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Tot nu toe de terugverdientijd minimaal geweest. 622 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Het draait allemaal om jou... je vrienden en je terrein. 623 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Mijn terrein? - Nicole. 624 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Oké. Je hebt gelijk. 625 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Kom eerst terug. 626 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Wees de charmeur we weten allebei dat je dat kunt zijn. 627 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 En dan gaan we waar je ook heen wilt. 628 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Waar ik maar wil? 629 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, jullie kennen Nicole. 630 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Ja, van het slaapfeestje afgelopen weekend. 631 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - We hebben elkaars teennagels gelakt. - Kijk, waarom meiden niet gewoon... 632 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 En toen speelden we Waarheid of durf, weet je nog? 633 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Jullie hebben het toegegeven ik hou van Alanis Morissette 634 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 voordat de plaat platina werd. 635 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Ik heb Alan nooit gemogen... - Jij ook. 636 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Waar is Dulcie? - Ze komt waarschijnlijk later langs. 637 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Deed dat pijn? 638 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Niet zo veel als dit. 639 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Tepelring, gaaf. 640 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Doe je topje uit. Laten we er eens naar kijken. 641 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Hé, Nicole. 642 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Wil je dansen? 643 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Ja! 644 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Hé, Brad. - Hé, Alicia. 645 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Weet je, Kathy is echt een lieverd. 646 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Ja, dat is ze. Bedankt. 647 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Weet je, het is echt cool dat je dat zegt. 648 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Ik bedoel, het is echt zo, Omdat veel andere meisjes 649 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 het zijn complete teven geweest, weet je? 650 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Vanwege dat hele Nicole-gedoe. 651 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Ze zijn gewoon jaloers. Bovendien ben je beter af. 652 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Echt? 653 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Ik dacht dat jij en Nicole... echt goede vrienden. 654 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Het beste van, maar iedereen weet het Nicole praat veel 655 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 en heel weinig actie. 656 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Ja, maar veel meisjes zijn zo. 657 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Niet alle meisjes. 658 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Bedankt. 659 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Iets te drinken? - Water. 660 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, ik had het niet verwacht om je hier te zien. 661 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Ik kom hier veel. 662 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 De laatste tijd niet. 663 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Hoi. Daar ga je. 664 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, dit is Joshua. 665 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Hoe gaat het? - Hoi. 666 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Ik had niet verwacht dat je verliefd zou worden. 667 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Ik had je niet verwacht in de kloof te vallen. 668 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Daar ben je. 669 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Hé, Dulcie. - Neem een ​​kamer. 670 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Meesterlijk. 671 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Ik denk dat ik nu moet buigen aan de koningin van de oplichting. 672 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Ik heb meer e-mail van dochter Judy. 673 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Dezelfde die je tegenhield? 674 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Ze zei dat ze dat was bij de andere Nyble-film. 675 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 We waren in het verkeerde theater. 676 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Dus wanneer is de grote afspraak? 677 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Ik weet het niet. Ik heb bedenkingen. 678 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Ik denk niet dat ik het aan zou kunnen als ze mij zag 679 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 en ik zag deze reactie op haar gezicht... 680 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - je weet wel, een grove teleurstelling. - Dave, het gaat niet om uiterlijk. 681 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 En dat is wat zei de tandenfee net. 682 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Hé, ik doe een studentenenquête voor het jaarboekpersoneel. 683 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 We houden een studentenenquête voor het jaarboekpersoneel. 684 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Koel. Schieten. 685 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Dus wat is jouw idee van een perfecte date? 686 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Datum... reeks activiteiten, of date... persoon? 687 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Persoon. - Activiteiten. 688 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - De persoon. - Oké. 689 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Zij is het soort meisje wie zal je bellen voor je onzin. 690 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Ze is niet bang om te dansen. Ze biedt aan om te betalen. 691 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Ze beslist niet vóór een date of ze je gaat kussen of niet. 692 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Ze is niet helemaal serieus, toch is ze niet helemaal ironisch, 693 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Vierduizend is een goede deal voor een jumbotron. 694 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Ik zou liever het teveel eruit halen van versieringen dan van entertainment. 695 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 We zullen de rook verliezen. 696 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 We hebben een coverband in Brandy-stijl Dat klopt, maar ze kosten. 697 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, waar staan ​​we qua budget? 698 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Heeft iemand een verdovingspistool? Hallo, Nicole? 699 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Ja. 700 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Hoeveel geld hebben we nog voor versieringen? 701 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 De informatie zit in mijn kluisje. Ik kom er later wel achter. 702 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Oké, ik ga het nu halen. 703 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Hoe gaat het met Nicole? 704 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Ik denk dat ze verliefd is. - Nou, het is een leuk stel. 705 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Ze bestelt een dessert, 706 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 en ze kan er klaar voor zijn binnen 10 minuten. 707 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Welnu, we zullen moeten veranderen van ‘bullshit’ naar ‘bull’. 708 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Gebruik dan 'pretenties'. 709 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Oké. 710 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Wie ben je? 711 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Wat hoor ik nu over jou? en Chase Hammond? 712 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Wat hoor je? 713 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Je bent een item. - Artikel? 714 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Waar haalt u uw nieuws? 715 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Moeders en dochters moet je in vertrouwen nemen, lieverd. 716 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 We zagen een band. We gaan dansen. 717 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Ik denk niet dat hij zo is een goed idee, Nicolette. 718 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Waarom niet? - Ten eerste zijn jullie buren. 719 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - En nog iets is... - Ja? 720 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Hij is te lang voor jou. 721 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 O, mama. 722 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Het komt goed. 723 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Vind je ze leuk? Ze zijn de nieuwste. 724 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Ja, ze zijn geweldig. Bedankt. 725 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Wij vertrekken morgen vroeg. Moet ik je bellen? 726 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Nee, het gaat goed met mij. Ik ben niet eens moe. 727 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Hé, heb je zin in een wandeling? 728 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Sommigen van ons hebben dat nodig schoonheidsslaapje, Chase. 729 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Ik laat je dat pakken. 730 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Zie je morgen. 731 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambeen. 732 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickkruid. 733 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Je moet het zien waar ik aan werk, kerel. 734 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Beter nog: ik bied het je aan een kans om deel te nemen. 735 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Wat is het? 736 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Mijn man, je moet zie dit om het te geloven. 737 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Ik heb de montagekamer gereserveerd morgen de hele dag. 738 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Ik ben... Ik ben helemaal volgeboekt. 739 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Broodkruimels, mi amigo. 740 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 741 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Kijk ze daar beneden, over ons praten. 742 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Wat zeg je, Eddie? 743 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Weet je: "Hij is schattig." 744 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Hij is lief. Hij is gebouwd." 745 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Hij primeert. 746 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddy duurt langer klaar te maken om uit te gaan dan ik. 747 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 En hij wordt boos op mij omdat je hem hebt laten wachten? 748 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Maar ik doe mijn deel ook van wachten, oké. 749 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Hoe lang ben je nog? ga je hem laten wachten? 750 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 De sleutel tot het behagen van een vrouw is lief gepraat. 751 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Je bent zo mooi." 752 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "Ben je afgevallen?" 753 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 En dan daar zijn de drie woorden 754 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - dat bezegelt voor mij altijd de deal... - "Nog een tequilashotje?" 755 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Kom op, Nicolette, we hebben hier een band. Schotel, meisje. 756 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... grote handen, 757 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 grote voeten, weet je? 758 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Hé, Bo. - Het is Dee. 759 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Ja. 760 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Sorry daarvoor. 761 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Het was Bo nooit. - Echt waar? 762 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Ik dacht dat het altijd... - Als je 40 pond overgewicht hebt 763 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 en je achternaam is Vine, 764 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 het duurt niet lang voor mensen om op een bijnaam te belanden. 765 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Je ouders hebben je genoemd "Dee Vine"? 766 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Nee, Dee is een samentrekking. Ik heb het zelf veranderd. 767 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 En niemand zei iets? 768 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Je zou de politiek in moeten gaan. 769 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Nadat ik het gewicht had laten vallen, mijn haar geverfd, 770 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 heb contacten, Ik giechel gewoon een beetje en zeg: 771 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 ‘O ja, zo en zo begon mij Dee te noemen." 772 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Ik bleef het maar toeschrijven voor wie er niet was 773 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 en vrij snel, Nou, hier ben ik. 774 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. En nu mevrouw Tijdzone. 775 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Dus waarom delen al deze sappigheid met mij? 776 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 We zijn verwant, Hambone. 777 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Denk je dat je nu gelukkiger bent? 778 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Ik weet het niet. Jij? 779 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 De jury is er nog niet. 780 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Het kan een korte lijst zijn geweest, maar voordat ik werd wat ik nu ben, 781 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 Ik wist tenminste wie er iets om gaf over mij. 782 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Echt verzorgd. 783 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Dat is veel beter! 784 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 O, jongen, ja! 785 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Hé, Kathy. 786 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Hé, Kathy! Ben je bij Brad geweest? 787 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Ja. Het is leuk. 788 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Vreemd? Zijn familie lijkt zo normaal. 789 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Je zou nooit raden dat ze erbij horen aan een van die doemsdagculten. 790 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Ben je serieus? 791 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, beter grijpen Kapitein Kangoeroe. 792 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 Ik zweer het, Ik kan hem nergens heen brengen. 793 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Hang los, Hambone! - 'Nacht! 794 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Weet je, 795 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Ik heb de brief die je mij schreef nog steeds in de zevende klas. 796 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Verbrand het. 797 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Je zei... Je zei dat je me haatte, 798 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 en daar zat iets in over hoe de enige manier is 799 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 je zou me ooit nog aanraken was als je lepra kreeg. 800 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Ja, sorry daarvoor. 801 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Wees niet. Ik verdiende het. 802 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Ik ben degene die spijt moet hebben. 803 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, toen je moeder ziek werd... - Alsjeblieft, Nicole, laten we dit niet doen. 804 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Ik wil. 805 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Ik wilde dit zeggen nu al vijf jaar. 806 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Toen je moeder ziek werd, 807 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Ik kon het niet verdragen om erheen te gaan naar jouw huis. 808 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Het was te moeilijk. Ik was te bang. 809 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Ik wilde gewoon de hele tijd huilen 810 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 elke keer dat ik haar zag, 811 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 elke keer dat ik je zag. 812 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Zelfs toen we samen waren, je zou niets zeggen. 813 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Je zou daar maar zitten. 814 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Dus toen je begon met uitwaaien op school, overslaan, 815 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 het trekken van het brandalarm, 816 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Ik deed gewoon alsof Ik kende je niet. 817 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Nou, ik ben er nu overheen. 818 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Nou ja, nacht. 819 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Ja. 820 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Je bent je handdoeken vergeten. 821 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Bedankt. 822 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Nacht. - Welterusten. 823 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Na onze laatste labopdracht, 824 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Meneer Rope heeft dit meegenomen onder mijn aandacht. 825 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Het lijkt erop dat ze er vier hebben gevonden tijdens lock-by-locker-zoekopdrachten. 826 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Daarom uw laboratoriumpartners zal alfabetisch worden gekozen 827 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 vanaf nu. 828 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Dus, heb jij het Chase geleerd? 829 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 om al door vurige hoepels te springen? 830 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Een bal balanceren op zijn neus? 831 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Ik ben nog steeds aan het werk op bijpassende sokken. 832 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Jullie twee maken een heel, heel schattig stel, 833 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 maar ik denk dat je dat wel hoort de hele tijd. 834 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Waarom maakt het jou uit? 835 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Ik niet. Je bent welkom bij hem. 836 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Ik dacht altijd dat hij wat had... 837 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 Ik weet het niet... een stukje sociaal bewustzijn. 838 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Is dit het dierproeven ding? 839 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Uw zorg wordt genoteerd. 840 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Weet je iets over zijn moeder? 841 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Alleen dat ze stierf toen hij jong was... 842 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 iets van 12 of zoiets. 843 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. Weet je hoe? 844 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Nee. 845 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Kanker. 846 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Laboratoriumratten, medisch onderzoek... 847 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Denk er eens over na. 848 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Hé, ik heb eindelijk gedownload de originele 'Space Invaders'. 849 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Ik heb het over hoogwaardige graphics uit 1981. We moeten vanavond spelen, man. 850 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Ja, ik weet het niet. Volgens mij wel. 851 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Laten we eens kijken wat Chase wil doen. 852 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Wat is er, man? - Wat is er, man? 853 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Ik denk dat hij zich moet laten zien op het feestje van Brad Seldon vanavond. 854 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 O ja. Natuurlijk, natuurlijk. 855 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Dit is dus de laatste pre-centennial evenement voor ons. 856 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 We zitten in het thuistraject. 857 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Hé, heb je iets gezegd? naar Dulcie in het laboratorium? 858 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Waarom? 859 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Ik weet het niet. Ze is gek bij mij in de buurt. 860 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Leuk zelfs. 861 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Nou ja, missie bijna gelukt dan? 862 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Volgens mij wel. 863 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Dus, kan ik onderhandelen over een ingang? met hand vasthouden? 864 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Ja! 865 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Hé, Nicole. 866 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Hé, Brad. 867 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Ik wachtte gewoon op de badkamer. - Ja, dat is cool. 868 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Waar is Kitty? - Kathy. 869 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Juist, Kathy. Ik heb haar hier vanavond niet gezien. 870 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Ze zei dat we verschillende overtuigingen hadden. 871 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 En dat was het. Kun je dat geloven? 872 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Ik bedoel, ik ben Lutheraan. 873 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Dus het is net een sprookje, toch? 874 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Ik bedoel, jij en Nicole. 875 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Verliefd worden met het buurmeisje. 876 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 O ja. Rechts. 877 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Jammer. 878 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Wat is erg? 879 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Nou, weet je, dat je wordt meegenomen. 880 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Ik bedoel, wie had dat kunnen weten dat onder al die rebellie 881 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 er was een hartenbreker sterven om eruit te komen? 882 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Kijk haar daarbinnen. 883 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Plotseling is Brad weer op de markt, en ze is terug bij plan A. 884 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Oude verliefdheden sterven hard. 885 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Ik vraag me af, weet je het zeker? Is Nicole degene? 886 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Denk eens na, als Brad niet was gevallen in de armen van die cheerleader, 887 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole zou hebben gekregen precies wat ze wilde. 888 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Misschien had ik het dan gekregen wat ik ook wilde. 889 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Denk aan die nacht Heb je tegen me geschreeuwd in de auto? 890 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Vaag. - Al dat spul 891 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 dat je over liefde zei voor doping zijn? 892 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Je had gelijk. 893 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Niet in dit leven, Romeo! 894 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole is mijn vriendin. 895 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 896 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 897 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 898 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Hoe zou je dat kunnen doen? 899 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Ik was hem aan het testen. 900 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Eerlijk gezegd denk ik dat ik je een plezier heb gedaan. 901 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Je deed mij geen plezier. 902 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Je bent ellendig, en je weet wat ze zeggen 903 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 over ellende liefhebbend gezelschap. 904 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Je wilde me gewoon niet gelukkig zien. 905 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Chill, dramakoningin. 906 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Vergeet niet dat het geen leven en dood is. 907 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Gaat het? 908 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Ik weet het niet. 909 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Dat is goed. Dat is goed. 910 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Achteruit. 911 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Oké, laat me eens echt kijken de pijn. 912 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Heb je gebeld? 913 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Ja, ik heb gebeld. 914 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Ik blijf. - Waarom? 915 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Ik hou van feesten. 916 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Ik hou ervan om naar beneden te gaan. 917 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Ik heb nog een briefje van dochter Judy. 918 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Ja, zegt ze ze denkt dat ik grappig ben. 919 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Wie waren er allemaal op het feest? 920 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Iedereen. 921 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Jezus! Wat is er verdomme, Dave? 922 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Kijk, sorry, maar iedereen was niet op het feest. 923 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Ik was er niet. Ray was er niet. 924 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Weet je, vroeger waren we je vrienden als je je dat ver terug kunt herinneren. 925 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Weet je wat ik me herinner, Dave? 926 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Ik herinner me dat je aan het opruimen was Het kluisje van Eddie Lampell 927 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 omdat hij zei hij zou je vriend zijn. 928 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Ja, ik heb de man een plezier gedaan. 929 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Ik herinner me dat je kocht Alicia DeGasario 930 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 op de studentenraadveiling vorig jaar 931 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 en haar dan laten uitgeven de hele dag met haar vriend. 932 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Heb je een punt? - Ja, mijn punt is, Dave, 933 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 je bent niet boos op mij; Je bent jaloers. 934 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Wat is er mis met willen leuk gevonden worden? 935 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Wil je dat ze je leuk vinden, Dave? 936 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Vertel ze dat ze zichzelf moeten gaan neuken. 937 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Dat vinden mensen leuk mensen zoals jij nodig, 938 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 anders is er twee keer zoveel afval en niemand die het eruit haalt. 939 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Je raakt mij helemaal kwijt. 940 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Ga niet, Dave. 941 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Er zijn daar nuchtere mensen. 942 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Ze willen gewoon niet verlaat het feest. 943 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Ik kan niet gaan. 944 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Dit is dichtbij genoeg. Ik wilde toch lopen. 945 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Kom op, schatje. Kom op. 946 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Hou op, Eddie. Stop. - Wat? 947 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Niemand zal er iets van weten. Kom op. 948 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Sorry, Dave, ik zou hebben gereden hem naar huis, maar ik kan niet met zijn auto rijden. 949 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Het is een stok. 950 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Nou, ik zal het je laten zien hoe je nu met een stok moet rijden. 951 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Hier is het. Kom op. 952 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Ik bedoelde een echte auto, Eddie. geen Matchbox. 953 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Ja, nou, kus mijn kont, Jij ooit dikke teef. 954 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 Ik herinner het me toen je niets was. 955 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Gewoon een zweterig klein eierhoofdje kwijlend over voetballers. 956 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Nu denk je dat omdat jij bent mevrouw Time Zone 957 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - dat je stront niet stinkt. -Mis tijdzone. 958 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Ja, wat dan ook. Stil! 959 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Je denkt dat je juffrouw Thing bent, maar weet je wat? 960 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Je bent gewoon een wannabe die geluk heeft gehad met een geval van boulimia. 961 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Je loopt. Hé, Dee, alles goed? 962 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Ik denk het wel. Eddy, stop ermee! 963 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 Wat denk je, Aangewezen Dave? 964 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Dit is niet het geval "De wraak van de nerds", man. 965 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Stop ermee, Eddie, stop! 966 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Geen radioactieve spin heeft je gebeten. 967 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Stop! 968 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Kom omhoog en breng mij naar huis. 969 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 En jij... 970 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Het spijt me. Wil je hier weg? 971 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Kun je mij terugbrengen? Naar het feest, alsjeblieft, Dave? 972 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Ik moet met Sue praten. - Oké. 973 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelo... "Ik weet waarom de gekooide vogel zingt." 974 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Echt waar? - Chase, je luistert niet. 975 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Sommige ouders willen het eraf halen de leeslijst van het negende leerjaar 976 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 omdat ze denken dat... 977 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Achtervolging. 978 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Waarom vertellen mij dit? 979 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Ik ben jouw verleden tijd quasi-vriend, 980 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 niet het Amerikaanse volk. 981 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Nou, wat ik probeer te zeggen 982 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 is dat zowel de tijd als de titel zijn bespreekbaar. 983 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Oké, 10 seconden. 984 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Snoep... dat is niet de bedoeling om het op school te eten, 985 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 toch verkopen clubs alles van MandMs tot ademverfrissers. 986 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Vandaag ons onderzoeksrapport... 987 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Dollars en certificaten." 988 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 De fanfare zou niet zonder kunnen marcheren. 989 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Cheerleaders konden niet juichen zonder het... 990 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 991 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 over vrijdagavond... 992 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Het heet een easy-out-clausule, Achtervolging, 993 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 Omdat het gemakkelijk zou moeten zijn. 994 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Dus dat is het? 995 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Heb je meer afsluiting nodig dan dit? 996 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Nee. 997 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Denk van niet. 998 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Oké, oké, oké, oké. 999 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Gaan! Gevecht! Winnen! 1000 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Hoi! 1001 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Geef mij gewoon de sleutel! 1002 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Oké, we zijn woensdag om 8:00 uur, 1003 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 Donderdag om 8.00 uur, Vrijdag om 8.05 uur. 1004 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1005 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Niet zo snel, Ray Neeley. 1006 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Ik wil de schuldige partij nu naar mijn kantoor gebracht! Nu meteen! 1007 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Mag ik je gewoon vertellen dat ik het gehoord heb? van een van de kantoormedewerkers 1008 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 ze gaven Ray drie weken van schorsing op school. 1009 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Ze hadden hem een schop onder zijn kont moeten geven helemaal naar buiten. 1010 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Heb je ooit met de man gesproken? Hij is zo'n complete verliezer. 1011 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Het gaat er alleen maar van uit dat hij dat zou doen zoiets als dit. Stomme ezel. 1012 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, hij gaat winnen MTV-prijzen 1013 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 terwijl je nog steeds bent het plaatselijke weermeisje. 1014 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Nou, ik denk dat het makkelijk is een teef zijn 1015 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 nu dat van Brad Seldon weer beschikbaar. 1016 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Hoe dan ook, het is gemakkelijk om een ​​bitch te zijn. 1017 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Hoi. - Hé, Brad. 1018 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - Alles goed? 1019 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Luister, wat betreft de dans... 1020 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 wat denk je? 1021 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Het Centennial-weekend is aangebroken. 1022 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Het wordt tijd dat je het wilt delen met een speciaal iemand 1023 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 omdat het echt zo is een eenmalige gebeurtenis. 1024 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Namens het geheel Centennial Danscomité, 1025 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 wij kijken ernaar uit u daar te zien in je formele kleding. 1026 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Dat is een snee. Oké, Ray, laten we resetten. 1027 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Is dat alles wat je nodig hebt? - Ja, dat was geweldig, bedankt. 1028 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Deze worden morgen de hele dag uitgezonden. 1029 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Hé, dat klonk goed. 1030 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Het was onzin. 1031 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Deel het met een speciaal iemand." Dat is niet de realiteit. 1032 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Het spijt me echt van Chase. 1033 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Ik had beter moeten weten. 1034 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Mijn vader deed het bij mijn moeder. 1035 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie heeft het je aangedaan. 1036 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Wat is het punt? 1037 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Je kunt niet opgeven, Nicole. 1038 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Waarom niet? Ik ben er klaar mee... allemaal. 1039 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Ja, maar Brad uiteindelijk niet vraag je naar honderdjarig bestaan? 1040 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Dat is wat je wilde de hele tijd, nietwaar? 1041 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Dat is het verwrongen deel. 1042 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Eindelijk heb ik wat ik wilde, maar het maakt niet meer uit. 1043 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, jij bent de volgende. 1044 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, jongens. 1045 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Ik denk aan de universiteit. 1046 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Je bent geaccepteerd. Waar moet je je nog zorgen over maken? 1047 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Ik denk dat ik misschien moet gaan naar een school aan de oostkust. 1048 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Weet je, ergens waar niemand kent mij. 1049 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Ergens waar ik niet ben Aangewezen Dave. 1050 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Waarom ga je niet naar de staat? zoals gepland 1051 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 en laat Dave aangewezen worden 1052 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 ga naar Long Island Juniorcollege? 1053 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Hé, raad eens wie er gevraagd werd 1054 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 naar het honderdjarig extravaganza? 1055 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Wie is de gelukkige dame? 1056 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Dochter Judy. 1057 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Bijna een date. - Virtueel? 1058 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Ze gaat mij haar adres mailen vlak voor de dans. 1059 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 Ga je? 1060 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Hij ging. 1061 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Je bedoelt het verschrikkelijk grillige vervormde versie van je vroegere zelf? 1062 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Ja. 1063 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Maar nu ben je terug. 1064 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Het Centennial-weekend is aangebroken. 1065 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Het wordt tijd dat je het wilt delen met een speciaal iemand 1066 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 omdat het echt zo is een eenmalige gebeurtenis. 1067 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Namens het geheel Centennial Danscomité, 1068 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 wij kijken ernaar uit u daar te zien in je formele kleding. 1069 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, ik ga nu naar het dansfeest. 1070 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Ben je bijna klaar? 1071 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Oké, daar gaan we. 1072 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, deze plek is geweldig. 1073 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Ik bedoel, je hebt het echt voor elkaar gekregen. 1074 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Bedankt, Ray. 1075 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 En bedankt dat je langskwam op het laatste moment. 1076 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Nou ja, natuurlijk. 1077 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Je verdient het om hier te zijn. Het is de beste. 1078 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Weet je, en je ziet er prachtig uit. 1079 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 Kom op, laten we de punch gaan prikken. 1080 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Ik vind je haar trouwens leuk. 1081 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, het spijt me echt over hoe het ging. 1082 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Ik dacht echt aan Brad wilde het je vragen. 1083 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Hij deed het, maar ik had al een date. 1084 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Hij was verbijsterd, Dus ik liet hem weten dat je gemakkelijk was. 1085 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1086 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Pa? 1087 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Moest je dat niet doen in Rio zijn? 1088 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Nee, dat ben ik precies waar ik moet zijn. 1089 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Voor één keer. 1090 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Ik moet ergens beginnen. 1091 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, dit is mijn vader. 1092 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Ja? Het is goed je te ontmoeten. 1093 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Het is een genoegen, Ray. 1094 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Hé, dat moet wel echt trots op Nicole... 1095 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 dat ze dit droomde en alles bij elkaar zetten. 1096 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Het is niet slecht, toch? 1097 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Nee, helemaal niet slecht. 1098 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Oké, veel plezier. 1099 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Ik ga naar het balkon met de rest van de ouderen. 1100 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Morgenavond eten? 1101 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Haal je me om 19.00 uur op? 1102 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Oké. Tot ziens. 1103 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 En nu... 1104 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 En nu, officieel laat het feest beginnen, 1105 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 het is tijd voor de toewijding 1106 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 van de hogere klasse honderdjarig geschenk. 1107 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Om te delen in de onthulling, 1108 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Met trots presenteer ik 1109 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 onze eigen meneer en mevrouw tijdzone. 1110 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Ten eerste, Meneer Time Zone zelf... 1111 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Meneer Brad Seldon... 1112 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 vergezeld van 1113 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1114 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 En nu Miss Time Zone zelf... 1115 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Mevrouw Judy Vine, 1116 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 vergezeld van haar escorte... 1117 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Daaf! 1118 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1119 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Daaf! 1120 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 En nu, een moment 100 jaar in de maak. 1121 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Onze hogere klasse presenteert met trots... 1122 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Ons honderdjarig beeldhouwwerk. 1123 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Dames en heren, Chase Hammond. 1124 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 De elektrocuties! Waarom heb je het mij niet verteld? 1125 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Ik wilde dat het een verrassing was. 1126 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Ze klinken niet als Brandy. 1127 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Dat was best gaaf. 1128 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Ik ben blij dat jij het was vanavond bij mij aan de deur. 1129 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Echt blij. 1130 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, ik heb er echt last van een goede tijd. 1131 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Man, dat maakt dit nogal moeilijk te zeggen. 1132 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Wat? 1133 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Nou, het is ver, veel beter wat ik doe 1134 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 dan ik ooit heb gedaan. 1135 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, het was allemaal oplichterij. 1136 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Ja. Nou, het werkte. 1137 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Papa, wat doe jij hier? 1138 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Dansen. Wat doe jij hier? 1139 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Dansen. 1140 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Erg goed. 1141 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Ik wilde vragen om tussenbeide te komen. 1142 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Waar is Ray? 1143 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Weg. Maar je hebt het mijn toestemming. 1144 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Ik weet zeker dat je hem nog kunt pakken. 1145 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Eigenlijk wilde ik het vragen om met je te dansen. 1146 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Echt? 1147 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Dus wie maken we jaloers? 1148 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Iedereen, Nicole. 1149 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Iedereen. 1150 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Ik weet niet of ik dat ooit heb gedaan ben al eerder naar mijn deur gelopen. 1151 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Nou, ik heb de limousine gehuurd. 1152 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Ik mag de man zijn. 1153 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Ja? 1154 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Dus dat denk ik maakt mij het meisje? 1155 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Rechts. 1156 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Nou Nicole, ik... 1157 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Ik heb een hele fijne tijd gehad. 1158 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Bel mij? - Ja, wat dan ook. 1159 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Mama? 1160 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Dat moet zo zijn geweest een interessante avond. 1161 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Pa. 1162 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Achtervolging. 1163 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Moeten we het ze vertellen? - Ja. 1164 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - We gaan samenwonen. - Ja. 1165 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Het is duidelijk dat we allemaal moeten nadenken over wat dit betekent. 1166 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Zeker, nou... 1167 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Vertel eens wat... waarom doen jullie twee niet denk hier eens over na 1168 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 en we gaan erover nadenken in de boomhut. 1169 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 K-86 Rotsblok. 1170 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Ze zijn niet van deze wereld! 1171 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Als je een hamburger wilt dat is dikker, sappiger, 1172 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 of niet van deze wereld, kom naar Meteoor Burger, 1173 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 gelegen aan de Timothy Zonin Parkway bij Elm Boulevard. 1174 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Meteoorburger... thuisbasis van de dubbeldikke Space Shake!